Список толковых и языковых словарей в области интеллектуальной собственности

1. Бромберг, Г.В. Экономика и интеллектуальная собственность [Текст] : словарь-справочник / Г.В. Бромберг, Е.А. Ковчуго. - М. : ИНИЦ Роспатента, 2001. - 120 с. - Библиогр.: с.120 (12 назв.).

Основные термины и понятия в области экономики, маркетинга и правовой защиты интеллектуальной собственности в условиях рыночной экономики.


2. Громов, Ю.А.Защита и коммерциализация интеллектуальной собственности [Текст] : энцикл. справ. / Ю.А.Громов. - М. : Экономика, 2003. - 576 с.

Справочник содержит материал по многим аспектам управления, защиты и коммерциализации интеллектуальной собственности. В комментариях к терминологии освещается комплекс проблем, имеющих отношение к правовым и организационно-техническим сторонам всех объектов и отраслей интеллектуальной собственности. Анализ текстов типовых лицензионных соглашений, способов патентной охраны объектов промышленной собственности, методов ведения переговоров о коммерциализации интеллектуальной собственности и пр.


3. Евстафьев, В.Ф. Термины и определения в области создания, правовой охраны и использования результатов интеллектуальной деятельности [Текст]: справочник / В.Ф. Евстафьев, Л.Н. Хитрова. - М. : ИНИЦ "ПАТЕНТ", 2009. - 124 с.

Справочник содержит термины и определения, приведенные или непосредственно вытекающие из формулировок правовых актов, нормативных и методических документов Российской Федерации, в частности части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации, а также международных соглашений и договоров, регламентирующих научно-техническую, инновационную и интеллектуальную деятельность.


4. Интеллектуальная собственность [Текст]: словарь-справочник / под общ. ред. А.Д. Корчагина. - М. : ИНФРА-М, 1995. - 112 с.

Словарь-справочник содержит более 400 терминов, используемых при решении вопросов правовой охраны интеллектуальной собственности и регулировании ее экономических аспектов.


5. Ионова, О.В. Международные договоры и основные понятия в области охраны прав промышленной собственности [Текст]: терминологич. словарь / О.В. Ионова ; ИНИЦ, Роспатент. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : ИНИЦ Роспатента, 2001. - 52 с. - Библиогр.: с.52 (23 назв.).

Словарь содержит термины, используемые в международных договорах, а также в доктрине, относящейся к праву промышленной собственности.


6. Ионова, О.В. Патентное право Российской Федерации: юрид. словарь [Текст] / О.В. Ионова ; Комитет РФ по патентам и товарным знакам; ВНИИПИ. - М. : ВНИИПИ, 1994. - 70 с.

Словарь содержит термины, относящиеся к области правовой охраны изобретений, полезных моделей, промышленных образцов. Составлен на основе патентного законодательства Российской Федерации и научной литературы.


7. Колесников, А.П.Справочник по вопросам охраны интеллектуальной собственности / А.П. Колесников ; ИНИЦ, Роспатент. - М. : ИНИЦ, 1999. - 251 с. - Библиогр.: с. 249-250 (18 назв.).

Аннотированный перечень основных терминов и понятий, используемых в зарубежной и отечественной практике охраны интеллектуальной собственности. Основные положения международных соглашений, договоров и конвенций в этой области, сведения о действующих законодательных и нормативных актах Российской Федерации в области охраны промышленной собственности, авторского права и смежных прав.


8. Колесников, А.П. Справочник по вопросам охраны интеллектуальной собственности / А.П.Колесников ; ИНИЦ, Роспатент. - 2-е изд., перераб. и доп. - М. : ИНИЦ Роспатента, 2001. - 297 с. - Библиогр.: с.277-278 (29 назв.).

Аннотированный перечень основных терминов и понятий, используемых в зарубежной и отечественной практике охраны интеллектуальной собственности. Основные положения международных соглашений, договоров и конвенций в этой области, сведения о действующих законодательных и нормативных актах Российской Федерации в области охраны промышленной собственности, авторского и смежных прав.


9. Колесников, А.П. Справочник по вопросам охраны интеллектуальной собственности [Текст] / А.П.Колесников ; ИНИЦ Роспатента. - 3-е изд., перераб. и доп. - М. : ИНИЦ Роспатента, 2005. - 320 с. - Библиогр.: с.300-302 (38 назв.).

Аннотированный перечень основных терминов и понятий, используемых в зарубежной и отечественной практике охраны интеллектуальной собственности. Основные положения международных соглашений, договоров и конвенций в этой области. Перечень основных законодательных актов и нормативно-методических документов Российской Федерации по охране интеллектуальной собственности. Справочник снабжен алфавитно-предметным указателем.


10. Колесников, А.П. Справочник по вопросам охраны интеллектуальной собственности [Текст] / А.П. Колесников. - 4-е изд., перераб. и доп. - М. : ИНИЦ "ПАТЕНТ", 2009. - 296 с. - Библиогр.: с.278-279 (41 назв.).

Аннотированный перечень основных терминов и понятий, используемых в зарубежной и отечественной практике охраны интеллектуальной собственности. Основные положения международных соглашений, договоров и конвенций в этой области. Перечень основных законодательных актов и нормативно-методических документов Российской Федерации по охране интеллектуальной собственности. Справочник снабжен алфавитно-предметным указателем.


11. Лопатин, В.Н. Интеллектуальная собственность: словарь терминов и определений [Текст] / В.Н. Лопатин ; РНИИИС. - М. : ИНИЦ "ПАТЕНТ", 2012. - 150 с.

Словарь терминов и определений в сфере интеллектуальной собственности, составленный на основе сравнительного анализа действующих международных договоров, федерального законодательства, международных и национальных стандартов в области интеллектуальной собственности. Структура словаря включает шесть основных разделов. Приведенные в словаре термины отражают систему понятий в данной области знания с учетом правовой охраны, защиты и использования интеллектуальной собственности. Для каждого понятия установлен один термин. Использование словаря интересно и полезно в учебном процессе при подготовке специалистов в области интеллектуальной собственности.


12. Словарь основных терминов в области дизайна [Текст] / сост.: О.Л.Алексеева, В.Г. Заборцев. - М. : ИНИЦ "ПАТЕНТ", 2011. - 36 с.

Издание содержит определения более 170 основных терминов в области дизайна и может оказать терминологическую помощь при составлении заявок на промышленный образец.


13. Словарь патентных терминов [Текст] : Раздел 1. Патентная информация / сост.: Л.С. Бахурина, Ю.А. Здоровов, К.С. Илютович, Э.А. Натансон, Н.Л. Разгон, И.А. Снимщикова, Л.В. Хохлова; ЦНИИПИ. - М. : ЦНИИПИ, 1971. - 102 с. - (Инструкт.-метод. материалы. 1972 / Госкомизобретений. Вып. 5). - Библиогр.: с.96-101 (63 назв.).

Термины патентной информации и определения соответствующих понятий; толкование понятий, относящихся к патентному делу.


14. Словарь терминов по изобретательству, патентно-лицензионной работе и патентной информации [Текст] / Госкомизобретений; ВНИИПИ. - М.: ВНИИПИ, 1986. - 45 с. - Библиогр.: с.43-44 (20 назв.).

Словарь включает 150 терминов, употребляемых в области советского изобретательского права, патентно-лицензионной работы, патентной информации, а также краткие определения к ним. Имеются предметный и алфавитный указатели терминов.


15. Словарь терминов по изобретательству, патентно-лицензионной работе и патентной информации [Текст] / Госкомизобретений; ВНИИПИ. - М.: ВНИИПИ, 1984. - 44 с. - Библиогр.: с. 42-43 (20 назв.).

Словарь включает 150 терминов, наиболее часто употребляемых в области изобретательства, патентно-лицензионной работы и патентной информации, а также краткие определения к ним.


16. Соколов, С.А. Словарь-справочник по патентно-лицензионной терминологии [Текст] / С.А.Соколов ; ИНИЦ, Роспатент. - М. : ИНИЦ Роспатента, 1999. - 59 с.

Словарь содержит наиболее употребляемую юридическую и экономическую терминологию, применяемую в нормативных документах и практике патентно-лицензионной работы.


17. 45. Терминологический справочник в области правовой охраны открытий [Текст] / сост.: В.В. Лыткин, А.Н. Павловский, В.В. Потоцкий, В.В. Сапелкин ; Гос. пат. ведомство ; ВНИИПИ. - М. : ВНИИПИ, 1991. - 27 с. - Библиогр.: с.26 (15 назв.).

Определения часто встречающихся терминов в области правовой охраны открытий и краткие комментарии к большинству из них.


18. Терминология патентоведения и изобретательства : заочный семинар "Патентно-лицензионная работа и изобретательство" [Текст] / сост.: А.Л. Косарев, И.Ю. Зборовский ; Об-во "Знание" УССР ; Киевский ДНТП. - Киев, 1969. - 128 с. - Библиогр.: с.124-125 (20 назв.).

Книга состоит из слов, терминов и понятий, встречающихся в процессе патентно-лицензионной и изобретательской работы.


19. Толковый словарь гражданского права. Ч.1 / Е.В.Вавилин, С.П.Гришаев, И.В.Елисеев и др. ; Под науч. ред. Е.В. Вавилина, Р.И. Панкратова. - М. : Городец, 2006. - 496 с.

Толкование терминов и понятий гражданского права, а также понятий конституционного, земельного, гражданского и арбитражного процессов и иных отраслей российского права.


20. Англо-русский патентный словарь [Текст] / сост. И.М. Агранов, под ред. В.А. Пурто ; Ком. по делам изобрет. и открытий при СМ СССР ; ЦНИИПИ. - М., 1973. - 208 с. - (Тр. ЦНИИПИ-73. Сер.4.).

Словарь содержит терминологию и фразеологию, применяемые в областях патентоведения и изобретательства.


21. Англо-русский словарь по интеллектуальной собственности [Текст] = English-Russian Intellectual Property Dictionary / сост. В.Г. Оплачко ; Роспатент, ИНИЦ. - М. : ИНИЦ Роспатента, 2000. - 283 с.

Словарь содержит около 15 000 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к интеллектуальной собственности. Составлен с учетом содержания существующих международных конвенций, соглашений и договоров, заключенных в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности и Всемирной торговой организации.


22. Англо-русский словарь по интеллектуальной собственности [Текст] = English-Russian Dictionary of Intellectual Property / сост. В.Г. Оплачко. - 2-е изд., пересмотр. и доп. - М. : ИНИЦ "ПАТЕНТ", 2007. - 302 с.

Словарь содержит около 16 000 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к интеллектуальной собственности. Составлен с учетом содержания существующих международных конвенций, соглашений и договоров, заключенных в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности и Всемирной торговой организации. В Приложениях приведены сокращения, основные международные соглашения и законы Российской Федерации в данной области, специализированные зарубежные периодические издания, используемые латинские выражения.


23. Англо-русский словарь по интеллектуальной собственности: 17 000 терминов [Текст] = English-Russian Dictionary of Intellectual Property / сост.: А.В.Оплачко, В.Г.Оплачко. - 3-е изд., пересмотр. и доп. - М. : ИНИЦ "ПАТЕНТ", 2013. - 279 с.

Словарь содержит 17 000 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к интеллектуальной собственности. Составлен с учетом содержания существующих международных конвенций, соглашений и договоров, заключенных в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) и Всемирной торговой организации, национальных законодательств, а также публикаций и материалов ВОИС. В Приложениях приведены сокращения, основные международные соглашения в данной области, специализированные зарубежные периодические издания, используемые латинские выражения.


24. Англо-русский словарь по промышленной собственности: ок. 9000 терминов [Текст] / Роспатент; сост. С.В. Глядков ; под ред. В.П.Липатова. - 2-e изд., доп. - М. : ВНИИПИ, 1998. - 208 с.

Словарь составлен с учетом лексики текстов международных соглашений в области промышленной собственности, патентных законов англоязычных стран, периодической и научной литературы и отражает современное состояние языка в данной области. Добавлены термины, связанные с разработкой и охраной товарных знаков и промышленных образцов. В Приложении: сокращения; условные, фирменные и служебные наименования; страны, присоединившиеся к Договору РСТ (по сост. на 12.12.1997 г.).


25. Англо-русский словарь по промышленной собственности: ок. 9000 терминов [Текст] / Роспатент ; сост. С.В. Глядков ; под ред. В.П. Липатова. - 2-e изд., доп. - М. : ИНИЦ Роспатента, 1999. - 208 с. - На тит. л.: 2000.

Словарь составлен с учетом лексики текстов международных соглашений в области промышленной собственности, патентных законов англоязычных стран, периодической и научной литературы и отражает современное состояние языка в данной области. Добавлены термины, связанные с разработкой и охраной товарных знаков и промышленных образцов. В Приложении: сокращения; условные, фирменные и служебные наименования; страны, присоединившиеся к Договору РСТ (по сост. на 12.12.1997 г.).


26. Глядков, С.В. Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам [Текст] : Более 11 000 терминов и сокр. / С.В.Глядков. - 3-е изд., испр. и доп. - М. : РУССО, 2001. - 224 с.

Термины, отражающие современное состояние языка в областях, связанных с интеллектуальной собственностью в целом и особенно в наиболее существенных ее разделах, имеющих дело с патентами и товарными знаками.


27. Поляков, Г.К. Охрана промышленной собственности: толковый словарь [Текст] = Rupnieciska ipasuma aizsardziba. Skaidrojosa vardnica / Г.К.Поляков. - Рига : б/и, 1999. - 521 с.

Словарь включает около 900 терминов, относящихся к области охраны изобретений, товарных знаков, промышленных образцов и других объектов промышленной собственности.


28. Русско-английский словарь по интеллектуальной собственности [Текст] / сост. В.Г.Оплачко ; Роспатент, ИНИЦ. - М. : ИНИЦ Роспатента, 2002. - 301 с.

Словарь содержит около 15 000 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к интеллектуальной собственности. Составлен с учетом содержания существующих международных конвенций, соглашений и договоров, заключенных в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности и Всемирной торговой организации.


29. Русско-английский словарь по интеллектуальной собственности [Russian-English Dictionary of Intellectual Property] [Текст] / сост. В.Г.Оплачко. - 2-е изд., пересмотр. и доп. - М.: ИНИЦ "ПАТЕНТ", 2007. - 293 с.

Словарь содержит около 15 000 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к интеллектуальной собственности. Составлен с учетом содержания существующих международных конвенций, соглашений и договоров, заключенных в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности и Всемирной торговой организации.


30. Словарь терминов по изобретательству, патентно-лицензионной работе и патентной информации [Текст] = Terminologisches Worterbuch des Erfindungswesens, der Schutzrechts - und Lizenzarbeit und der Patent - information / Гос. ком. СССР по делам изобрет. и открытий ; Ведомство по делам изобрет. и патентов ГДР. - М.; Берлин,1987.-90 с. - Текст рус., нем.

Словарь включает 197 терминов, употребляемых в области советского изобретательского права, патентно-лицензионной работы и патентной информации в СССР и ГДР, а также краткие определения к ним.


31. Dictionar de proprietate industriala [Текст]. - Chisinau : Editura AGEPI, 2005. - 360 p. - Bibliogr.: p.356-357. - Текст молд., англ., фр., нем., испан., рус.

Словарь по промышленной собственности на 6 языках (молдавском, английском, французском, немецком, испанском и русском). К каждому термину приведено толкование на молдавском языке. Содержит около 500 слов и выражений.


32. Bengsch, E.Glossaire allemand-francais des termes usuels de la procedure de delivrance des brevets [Text] / E. Bengsch, H. Hemmerlein-Bengsch. - Paris : INPI, S.a. - 118 p. - Парал. фр., нем.

Немецко-французский глоссарий (словарь) по стандартной процедуре выдачи патентов.


33. Glossario de propriedade industrial [Text] = Glossaire de propriete industrielle = Industrial Property Glossary / OMPI. - Genebra/Geneve : OMPI, 1980. - 47 + 50 + 55 p. - Парал. португ., фр., англ.

Словарь основных терминов, относящихся к промышленной собственности. Часть 1: Португальско-французско-английский. Часть 2: Французско-португальский. Часть 3: Английско-португальский. Глоссарий составлен Международным бюро ВОИС.


34. Indastrial Property Glossary = Glassaire de Propriete Industrielle [Text] = Glosario de Propiedad Industrial : Prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization / WIPO. - Second Ed. - Geneva : WIPO, 1995. - 51 p. -Парал. англ., фр., исп.

Англо-французско-испанский глоссарий (словарь) промышленной собственности: подготовлен Международным бюро ВОИС.- 2-е изд. Представлена специальная, для промышленной собственности, терминология. Всего 480 основных терминов (некоторые сопровождаются смежными понятиями). Словарь предназначен для специалистов, работающих в области промышленной собственности, и может быть использован при работе над созданием многоязычных словарей по промышленной собственности.


35. Industrial Property Glossary [Text] = Glossaire de Propriete Industrielle / WIPO. - Geneva : WIPO, 1981. - 51 + 55 + 50 p. - Парал. кит., англ., фр.

Словарь основных терминов по промышленной собственности. Часть 1: Китайско-англо-французский. Часть 2: Англо-китайский. Часть 3: Французско-китайский. Глоссарий разработан ВОИС.


36. Industrial Property Glossary [Text] = Glossaire de Propriete Industrielle = Glosario de propiedad industrial / The International Bureau of the WIPO. - Geneva : WIPO, 1979. - 54 + 50 + 56 + 60 p. - Парал. англ., фр., исп., араб.

Глоссарий терминов по промышленной собственности. Часть 1: Англо-французско-испанско-арабский словарь. Часть 2: Французско-англо-испанско-арабский словарь. Часть 3: Испанско-французско-англо-арабский словарь. Часть 4: Арабско-англо-французско-испанский словарь. Глоссарий разработан ВОИС.


37. Miatello, A. Glossario trilingue della proprieta industriale [Text] = Glossaire trilingue de la propriete industrielle = Trilingual Glossary on Industrial Property / A. Miatello. - Torino : Albert Meynier, 1985. - 93 p. - Парал. итал., фр., англ.

Трехязычный глоссарий (словарь) в области промышленной собственности. В 3-х частях: французско-итальянский, английско-итальянский, итальянско-французско-английский.


38. Wilds, T.Glossary of Japanese Patent Law Terms: Japanese-English/English-Japanese [Text] / T. Wilds. - New York : Marlin Publucations International, 1976. - 77 p. - Парал. англ., яп.

Японско-английский и англо-японский словарь терминов японского патентного законодательства.


39. WIPO Glossary of Terms of the Law of Copyright and Neighboring Rights [Text] = OMPI Glossaire du droit d'auteur et des droits voisins = OMPI Glosario de derecho de autor y derechos conexos / WIPO/OMPI. - Geneva : WIPO, 1980. - 281 p. -Парал. англ., фр., исп.

Глоссарий содержит 265 юридических терминов и выражений, наиболее часто употребляемых в области законодательства по авторскому праву и смежным правам на английском, французском и испанском языках.


40. Worterbuch des gewerblichen Rechtschutzes: Ausgearbeitet vom Internationalen Buro der Weltorganisation fur Geistiges Eigentum [Text] = Industrial Property Glossary: Prepared by the International Bureau of the Wopld Intellectual Property Organization = Glossaire de Propriete Industrielle : Deutsch-Englisch-Franzosisch / WIPO. - Genf/Geneva : WIPO, 1982. - 48 s.; 44 s.;45 p. - Текст нем., англ., фр.

Глоссарий терминов по промышленной собственности: Разработан Международным бюро ВОИС. Немецко-англо-французский, англо-немецкий и французско-немецкий словари.